-
1 Silvester nt -s, -
New Year's Eve, Hogmanay SCOTCultural note: Silvester Silvester is the German name for New Year's Eve. Although not an official holiday, most businesses close early and shops shut at midday. Most Germans celebrate in the evening and at midnight they let off fireworks and rockets; the revelry usually lasts until the early hours of the morning. -
2 Silvesterabend m
New Year's Eve, Hogmanay SCOTCultural note: Silvester Silvester is the German name for New Year's Eve. Although not an official holiday, most businesses close early and shops shut at midday. Most Germans celebrate in the evening and at midnight they let off fireworks and rockets; the revelry usually lasts until the early hours of the morning. -
3 Frohes Neues Jahr!
Happy New Year! -
4 Frohes Neues!
-
5 Prosit Neujahr!
-
6 Neujahr
n New Year(‘s Day); pros(i)t Neujahr! Happy New Year!* * *(Feiertag) New Year's Day; New Year* * *Neu|jahr ['nOyjaːɐ, nɔy'jaːɐ]ntNew Yearan Néújahr — on New Year's Day
jdm zu(m) Néújahr gratulieren — to wish sb a Happy New Year
Néújahr begehen or feiern — to celebrate the New Year
Pros(i)t Néújahr! — (here's) to the New Year!
* * *Neu·jahrnt kein pl (der erste Januar) New Year▶ prost \Neujahr! here's to the [or happy] New Year!* * *das New Year's DayNeujahr feiern — celebrate New Year; s. auch prosit
* * *Neujahr n New Year(’s Day);pros(i)t Neujahr! Happy New Year!* * *das New Year's DayNeujahr feiern — celebrate New Year; s. auch prosit
* * *-e n.New Year n.New Year's Day n. -
7 neu
I Adj.1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising; ganz neu brand-new; das ist mir neu! that’s new(s) to me; das ist mir nicht neu that’s nothing new to me; sie ist neu in der Stadt / in diesem Beruf she is new in town / at this job; noch wie neu as good as new; er ist nicht mehr ganz neu umg. he’s not as young as he was; eine neue Seite beginnen start a new page; eine neue Flasche öffnen open another bottle2. (neuzeitlich) modern; neuere Literatur modern literature; neuere Sprachen modern languages; neueren Datums recent...; in neuerer Zeit in recent times, of late; neueste Nachrichten latest news Sg.; die neueste Mode the latest fashion(s Pl.)3. (erneut, wieder) renewed; neuer Anfang fresh start; ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life); neue Hoffnung renewed hope; neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties5. (sauber) Hemd etc.: cleanII substantivisch: von neuem afresh, anew; von neuem anfangen start anew ( oder afresh); seit neuestem of late, since very recently; seit neuestem kann man... the latest thing is you can...; siehe auch Neue1, Neue2III Adv.1. (gerade erst) ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job; neu hinzukommen be new; was ist neu hinzugekommen? what’s new?; dies ist neu hinzugekommen this has just been added; dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in; neu entdeckt newly discovered; neu eröffnet newly opened; neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out; neu geschaffen newly created; neu gebackener Ehemann umg., hum. newlywed husband2. (nochmals, wieder) neu anfangen start anew ( oder afresh); neu auflegen Buch etc: reprint; neu beleben revive; neu beziehen (Polstermöbel) recover; neu einrichten refurnish; neu schreiben rewrite; neu tapezieren repaper; neu bearbeitet new(ly revised); neu eröffnet reopened; sich neu einkleiden get a new set of clothes; sich neu eindecken get in fresh supplies* * *new; recent; modern; incoming; fresh; coltish; novel* * *[nɔy]1. adjnew; Seite, Kräfte, Hoffnung, Truppen auch fresh; (= kürzlich entstanden auch) recent; (= frisch gewaschen) Hemd, Socken clean; Wein youngjdm zum néúen Jahr Glück wünschen — to wish sb (a) Happy New Year
ein néúer Anfang — a fresh or new start
néúe Hoffnung schöpfen — to take new or fresh hope
eine néúe Mode — a new fashion
ein néúer Tanz — a new dance
die néú(e)ste Mode — the latest fashion
der néú(e)ste Tanz — the latest dance
die néúesten Nachrichten — the latest news
die néúeren Sprachen — modern languages
ein ganz néúer Wagen — a brand-new car
das ist mir néú! — that's new(s) to me
mir ist die Sache néú — this is all new to me
schlechte Laune ist mir néú an ihm — it's something new for me to see him in a bad mood
sich wie ein néúer Mensch fühlen — to feel like a new person
Geschichte der néúeren Zeit — recent or modern history
in néúerer Zeit — in modern times
erst in néúerer Zeit — only recently
viele alte Leute finden sich in der néúen Zeit nicht mehr zurecht — a lot of old people can't get on in the modern world
seit Neu(e)stem gibt es... — since recently there has been...
aufs Neue (geh) — afresh, anew
auf ein Neues! (als Toast) — (here's) to the New Year!; (Aufmunterung) let's try again
der/die Neue — the newcomer, the new man/boy/woman/girl etc
die Neuen — the newcomers, the new people
das Neu(e)ste in der Mode/auf dem Gebiet der Weltraumforschung — the latest in fashion/in the field of space research
was gibts Neues? (inf) — what's the latest?, what's new?
das Neu(e)ste vom Tage — the latest news, up-to-the-minute news
See:→ Besen2. adv1)néú beginnen — to make a fresh start, to start again from scratch
néú starten Computer — to restart, to reboot
néú entwickelt — newly developed
sich/jdn néú einkleiden — to buy oneself/sb a new set of clothes
etw néú anschaffen — to buy sth new
néú bauen — to build a new house
néú geschaffen — newly created
2)(= zusätzlich)
néú hinzukommen zu etw — to join sthMitarbeiter néú einstellen — to hire new employees
Tierarten néú entdecken — to discover new species of animals
néú entdeckt — newly or recently discovered
3)(= erneut)
etw néú auflegen — to publish a new edition of sthnéú drucken — to reprint
néú bearbeiten — to revise
néú bearbeitet — revised
ein Zimmer néú einrichten — to refurnish a room
frei werdende Stellen werden nicht néú besetzt — vacant positions will not be filled
ich hatte das Buch verloren und musste es néú kaufen — I lost the book and had to buy another copy
néú ordnen — to reorganize
sich néú verschulden — to borrow money again, to take out another loan
die Rollen néú besetzen — to recast the roles
die Akten néú ordnen — to reorganize the files
4)néú gebacken — fresh-baked, newly-baked → auch neugebacken
das Buch ist néú erschienen — the book is a recent publication or has just come out
er ist néú hinzugekommen — he's joined (him/them) recently
néú gewählt — newly elected
hier ist ein Supermarkt néú entstanden/gebaut worden — a supermarket has just been opened/built here
néú eröffnet — newly-opened
wir sind néú hierhergezogen — we have just moved here
der Schüler ist ganz néú in unserer Klasse — the pupil is new in our class, the pupil has just joined our class
dieser Artikel ist néú eingetroffen/néú im Sortiment — this article has just come in/has just been added to the range
néú vermählt — newly married or wed
See:→ auch neugebacken* * *1) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) fresh2) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) new3) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) new4) (changed: He is a new man.) new5) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) new6) (freshly: new-laid eggs.) new* * *[ˈnɔy]I. adj1. (ungebraucht) new\neu für alt new for old[wie] \neu aussehen to look [like] new [or as good as new]ganz \neu brand newjd ist nicht mehr ganz \neu (fig sl) sb is not as young as he/she used to beetw auf \neu herrichten (fam) to make sth look new, to give sth a faceliftwie \neu as good as new2. attr, inv Kartoffeln, Wein new3. (seit kurzem) newdas N\neue daran ist,... what's new about it is...die \neue Literatur/Technik modern literature/technologyein \neuer Mensch sein/werden to be/become a new man/womandie \neue/ \neueste Mode the new/latest fashionein \neueres System a more up-to-date system▪ \neu sein to be newdiese Mode ist ganz \neu this is the latest fashiondas N\neueste vom N \neuen (fam) the very latest4. (unerfahren) newich bin hier \neu I'm new herein einem Beruf/Ort \neu sein to be new to a profession/place5. (unbekannt) newdas ist mir \neu I didn't know that, that's news to me famweißt du schon das N\neueste? have you heard the latest?was gibt's N\neues? any news?\neue/die \neuesten Nachrichten fresh/the latest newsnicht mehr \neu [für jdn] sein to be nothing new [to sb]6. (gegenwärtig)\neueren Datums sein to be of [a] more recent dateseit \neuestem:seit \neuestem kann man hier bargeldlos bezahlen just recently they've started to accept cashless paymentsdie \neuen [o \neueren] Sprachen modern languagesin \neuer Zeit recentlyin \neuerer/ \neuester Zeit quite/just [or very] recently8. (weiter)sie holte ein \neues Glas she fetched another glasssie ist die \neue Garbo she's the new Garboeinen \neuen Anfang machen to make a fresh starteinen \neuen Anlauf nehmen to have another goauf ein N\neues! here's to a fresh start!; (Neujahr) here's to the New Year!eine \neue Seite beginnen to start a new [or fresh] pageeinen \neuen Versuch machen to have another tryvon \neuem all over again, from the beginning, from scratch; (noch einmal) [once] again9.II. advwir müssen das Filter \neu anfertigen/anschaffen we'll have to make/buy a new filter2. (vor kurzem)das Buch ist [ganz] \neu erschienen the book has [only] just come out\neu bekehrt sein to be a new convert\neu entwickelt/eröffnet/geschaffen newly developed/opened/created\neu gebacken freshly-bakedein \neu geprägtes Wort a new coinage3. (ersetzend)die Ware ist \neu eingetroffen the new goods have arrived4. (wieder)\neu anfangen to start all over again\neu bearbeitet revised\neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratchetw \neu einrichten to refurbish sth\neu eröffnet re-openedetw \neu gestalten to redesign sthder \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square5. (zusätzlich)die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to take on 33 new employees* * *1.1) newdie neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events
viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year
das Neue daran ist... — what's new about it is...
das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market
der/die Neue — the new man/woman/boy/girl
weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?
aufs Neue — anew; afresh; again
seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards
in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently
die neuen od. neueren Sprachen — modern languages
2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>2.1)neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished
neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened
2) (gerade erst)diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived
neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared
3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added
neu vermählt — (geh.) newly wed or married
* * *A. adjganz neu brand-new;das ist mir neu! that’s new(s) to me;das ist mir nicht neu that’s nothing new to me;sie ist neu in der Stadt/in diesem Beruf she is new in town/at this job;noch wie neu as good as new;eine neue Seite beginnen start a new page;eine neue Flasche öffnen open another bottle2. (neuzeitlich) modern;neuere Literatur modern literature;neuere Sprachen modern languages;neueren Datums recent …;in neuerer Zeit in recent times, of late;neueste Nachrichten latest news sg;die neueste Mode the latest fashion(s pl)3. (erneut, wieder) renewed;neuer Anfang fresh start;ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life);neue Hoffnung renewed hope;neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc: new;neuer Wein new wine5. (sauber) Hemd etc: cleanB. substantivisch:von Neuem afresh, anew;von Neuem anfangen start anew ( oder afresh);seit Neuestem of late, since very recently;seit Neuestem kann man … the latest thing is you can …; → auch Neue1, Neue2C. adv1. (gerade erst)ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job;neu hinzukommen be new;was ist neu hinzugekommen? what’s new?;dies ist neu hinzugekommen this has just been added;dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in;neu entdeckt newly discovered;neu eröffnet newly opened;neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out;neu geschaffen newly created;neu anfangen start anew ( oder afresh);neu beleben revive;neu beziehen (Polstermöbel) recover;neu einrichten refurnish;neu schreiben rewrite;neu starten COMPUT restart;neu tapezieren repaper;neu bearbeitet new(ly revised);neu eröffnet reopened;sich neu einkleiden get a new set of clothes;sich neu eindecken get in fresh supplies* * *1.1) newdie neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events
viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year
das Neue daran ist... — what's new about it is...
der/die Neue — the new man/woman/boy/girl
weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?
aufs Neue — anew; afresh; again
von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again
seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards
in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently
die neuen od. neueren Sprachen — modern languages
2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>3) (sauber) clean <shirt, socks, underwear, etc.>2.1)neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished
neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened
neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared
3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added
neu vermählt — (geh.) newly wed or married
* * *adj.coltish adj.innovative adj.new adj.recent adj. adv.afresh adv. -
8 Jahr
n; -(e)s, -e1. Zeitspanne: year; ein halbes Jahr six months; anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months; im Jahr 2003 in (the year) 2003; bis zum 31. Dezember d. J. (= dieses Jahres) until December 31st of this year; Anfang der achtziger Jahre in the early eighties; das ganze Jahr all year; alle Jahre every year; auf Jahre hinaus for years to come; im Lauf der Jahre through ( oder over) the years; in diesem / im nächsten Jahr this / next year; mit den Jahren with (the) years; nach Jahren after (many) years; nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later; seit Jahr und Tag for a long time, for many years; heute vor einem Jahr a year ago today; von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by; Jahr für Jahr year after year2. Alter: mit oder im Alter von 20 Jahren at the age of twenty; in den besten Jahren sein be in the prime of life; in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum., Am. be getting up there; seine Jahre spüren feel one’s age; ( noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth); mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by; seine Jahre voll haben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); Buckel 2* * *das Jahryear* * *[jaːɐ]nt -(e)s, -e1) yearein halbes Jáhr — six months sing or pl
ein drei viertel Jáhr — nine months sing or pl
zwei Jáhre Garantie — a two-year guarantee
die sechziger Jáhre — the sixties sing or pl
alle Jáhre — every year
alle zehn Jáhre — every ten years
alle Jáhre wieder — year after year
ein Jáhr ums andere — year after year
auf Jáhre hinaus — for years ahead
auf Jáhr und Tag — to the very day
einmal im Jáhr(e) — once a year
das ganze Jáhr über — all year (round or through)
pro Jáhr — a year, per annum
das Buch des Jáhres — the book of the year
noch nach Jáhren — years later
nach Jáhr und Tag — after (many) years
vor Jáhr und Tag — (many) years ago
seit Jáhr und Tag — for years
zwischen den Jáhren (inf) — between Christmas and New Year
(freiwilliges) soziales/ökologisches Jáhr — year of voluntary work in the social services/environmental sector
2)mit dreißig Jáhren — at the age of thirty
Personen über 18 Jáhre/unter 18 Jáhren — people over/under (the age of) 18
man sieht ihm seine Jáhre nicht an — his age doesn't show
in den besten Jáhren sein or stehen — to be in the prime of one's life
mit den Jáhren — as one gets older
* * *das1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) year2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) year* * *<-[e]s, -e>[ˈja:ɐ̯]nt1. (Zeitraum von 12 Monaten) yeardie 20er-/30er-\Jahre etc. the twenties/thirties etc. + sing/pl vbanderthalb \Jahre a year and a halfein dreiviertel \Jahr nine monthsein halbes \Jahr six months, half a yeardas ganze \Jahr über throughout the whole yearein viertel \Jahr three monthsletztes [o im letzten] \Jahr last yearnächstes [o im nächsten] \Jahr next yeardas neue \Jahr the new yearalles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen \Jahr! merry Christmas and a happy new year\Jahr für [o um] \Jahr year after yearnoch früh im \Jahr sein to be at the beginning of the yearim \Jahre... in [the year]...... im [o pro] \Jahr... a yearich gehe zweimal im \Jahr zum Arzt I go to the doctor's twice a yearin diesem/im nächsten \Jahr this/next yearin einem \Jahr/in... \Jahren in a year/in... yearsmit den \Jahren as the years go by, over the yearsmit... \Jahren at... [years of age]nach einem \Jahr after a yearnach \Jahren for yearsvor einem \Jahr a year agovor [...] \Jahren [...] years agoalle... \Jahre every... yearsalle hundert \Jahre ändert sich das Klima the climate changes every hundred yearsalle \Jahre wieder every yearder/die/das... des \Jahres the... of the yeardieser Bestseller wurde zum Buch des \Jahres gekürt this bestseller was chosen as book of the yearauf \Jahre hinaus for years to come2. (Lebensjahre)... [years old]sie ist 80 \Jahre jung she's 80 years young3.▶ in den besten \Jahren [sein] [to be] in one's prime▶ im \Jahre des Herrn anno domini, in the year of our Lord* * *das; Jahr[e]s, Jahre1) yearanderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half
im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908
jedes zweite Jahr — [once] every two years
lange Jahre [hindurch] — for many years
Jahr für od. um Jahr — year after year
von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year
vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before
2) (LebensJahr) yearer ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age
Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age
Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age
alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45
mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65
das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young
mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older
er ist um Jahre gealtert — he's put on years
* * *1. Zeitspanne: year;ein halbes Jahr six months;anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months;im Jahr 2003 in (the year) 2003;bis zum 31. Dezember d. J. (=dieses Jahres) until December 31st of this year;Anfang der achtziger Jahre in the early eighties;das ganze Jahr all year;alle Jahre every year;auf Jahre hinaus for years to come;im Lauf der Jahre through ( oder over) the years;in diesem/im nächsten Jahr this/next year;mit den Jahren with (the) years;nach Jahren after (many) years;nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later;seit Jahr und Tag for a long time, for many years;heute vor einem Jahr a year ago today;von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by;Jahr für Jahr year after year2. Alter:im Alter von 20 Jahren at the age of twenty;in den besten Jahren sein be in the prime of life;in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum, US be getting up there;seine Jahre spüren feel one’s age;mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by;seine Jahre vollhaben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); → Buckel 2* * *das; Jahr[e]s, Jahre1) yearanderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half
im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908
jedes zweite Jahr — [once] every two years
lange Jahre [hindurch] — for many years
Jahr für od. um Jahr — year after year
von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year
vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before
2) (LebensJahr) yearer ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age
Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age
Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age
mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65
das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young
mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older
* * *-e n.year n. -
9 Silvester
* * *New Year's Eve* * *Sil|ves|ter [zɪl'vɛstɐ]m or nt -s, -New Year's Eve, Hogmanay (esp Scot)* * *Sil·ves·ter<-s, ->[zɪlˈvɛstɐ]m o nt New Year's Eve; (in Schottland) Hogmanay* * *der od. das; Silvesters, Silvester: New Year's Eve* * *zu oderan Silvester on New Year’s Eve* * *der od. das; Silvesters, Silvester: New Year's Eve -
10 Jahreswechsel
m turn of the year; Fest: New Year* * *der Jahreswechselturn of the year* * *Jah|res|wech|sel1. mJ́áh|res|wen|de2. fnew year* * *Jah·res·wech·selm turn of the yeardie besten Wünsche zum \Jahreswechsel best wishes for the New Year* * *der turn of the yearzum Jahreswechsel die besten Wünsche — best wishes for the New Year
* * ** * *der turn of the year* * *m.turn of the year n. -
11 Neujahrstag
m New Year’s Day* * *der NeujahrstagNew Year's Day; New Year* * *Neu|jahrs|tagmNew Year's Day* * *Neu·jahrs·tagm New Year's Day* * *der New Year's Day* * *Neujahrstag m New Year’s Day* * *der New Year's Day -
12 Rutsch
m; -(e)s, -e slide; (Erdrutsch) landslide; hum. (kurzer Ausflug) little trip allg.; (Spritztour) jaunt; in einem Rutsch umg. in one go; guten Rutsch ( ins neue Jahr)! Happy New Year!* * *Rụtsch [rʊtʃ]m -es, -eslip, slide, fall; (= Erdrutsch) landslide; (von Steinen) rock fall; (fig ) (POL) shift, swing; (FIN) slide, fall; (inf = Ausflug) trip, outingguten Rutsch! (inf) — have a good New Year!
in einem Rutsch — in one go
* * *<-es, -e>[rʊtʃ]m landslidein einem \Rutsch (fig fam) in one goguten \Rutsch! (fam) happy New Year!* * *der; Rutsch[e]s, Rutsche slidein einem od. auf einen Rutsch — (fig. ugs.) in one go
guten Rutsch [ins neue Jahr]! — happy New Year!
* * *Rutsch m; -(e)s, -e slide; (Erdrutsch) landslide; hum (kurzer Ausflug) little trip allg; (Spritztour) jaunt;in einem Rutsch umg in one go;guten Rutsch (ins neue Jahr)! Happy New Year!* * *der; Rutsch[e]s, Rutsche slidein einem od. auf einen Rutsch — (fig. ugs.) in one go
guten Rutsch [ins neue Jahr]! — happy New Year!
* * *-en m.skid n.slide n. -
13 Silvesterabend
m New Year’s Eve* * *der SilvesterabendNew Year's Eve* * *Sil|vẹs|ter|abendmNew Year's Eve, Hogmanay (esp Scot)* * *Sil·ves·ter·abendm New Year's Eve; (in Schottland) Hogmanay* * *Silvesterabend m New Year’s Eve* * *m.New Year's Eve n. -
14 Silvesternacht
f night of New Year’s Eve* * *Sil|vẹs|ter|nachtfnight of New Year's Eve or Hogmanay (esp Scot)* * *Sil·ves·ter·nachtf night of New Year's Eve; (in Schottland) night of Hogmanay* * *die night of New Year's Eve* * *Silvesternacht f night of New Year’s Eve* * *die night of New Year's Eve -
15 Neujahrsfest
n New Year’s party* * *Neu|jahrs|festntNew Year's Day; (= Feier) New Year celebrations pl* * *Neu·jahrs·festnt New Year's celebrations pl* * *Neujahrsfest n New Year’s party -
16 Silvesterfeier
f New Year’s Eve party* * *Sil|vẹs|ter|fei|erfNew Year's Eve party, New Year party, Hogmanay party (esp Scot)* * *Sil·ves·ter·fei·erf New Year['s Eve] party* * *Silvesterfeier f New Year’s Eve party -
17 Jahr
1) ( Zeitraum von 12 Monaten) year;anderthalb \Jahre a year and a half;ein dreiviertel \Jahr nine months;ein halbes \Jahr six months, half a year;das ganze \Jahr über throughout the whole year;ein viertel \Jahr three months;das neue \Jahr the new year;alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen \Jahr! merry Christmas and a happy new year;\Jahr für [o um] \Jahr year after year;noch früh im \Jahr sein to be at the beginning of the year;im \Jahre... in [the year]...;ich gehe zweimal im \Jahr zum Arzt I go to the doctor's twice a year;in diesem/im nächsten \Jahr this/next year;in einem \Jahr/in... \Jahren in a year/in... years;mit den \Jahren as the years go by, over the years;mit... \Jahren at... [years of age];nach einem \Jahr after a year;nach \Jahren for years;vor einem \Jahr a year ago;vor [...] \Jahren [...] years ago;alle... \Jahre every... years;alle hundert \Jahre ändert sich das Klima the climate changes every hundred years;alle \Jahre wieder every year;dieser Bestseller wurde zum Buch des \Jahres gekürt this bestseller was chosen as book of the year;auf \Jahre hinaus for years to come2) ( Lebensjahre)... [years old];sie ist 80 \Jahre jung she's 80 years youngWENDUNGEN:im \Jahre des Herrn anno domini, in the year of our Lord;in den besten \Jahren [sein] [to be] in one's prime;das verflixte siebte \Jahr ( fam) the seven-year itch; -
18 gesegnet
I P.P. segnenII Adj.2. geh., oft iro.: gesegnet mit Talenten: blessed with; ihre Ehe war nicht mit Glück / Kindern gesegnet their marriage was not destined to be a happy one / was not blessed with children; im gesegneten Alter von at the ripe old age of3. umg.: einen gesegneten Appetit / Schlaf haben have a healthy appetite / sleep soundly* * *blessed* * *ge|seg|net [gə'zeːgnət]adj (geh)geségneten Leibes sein (old Bibl) () — Bibl)
geségnetes neues Jahr! — Happy New Year
geségnete Mahlzeit! — for what we are about to receive may the Lord make us truly thankful
im geségneten Alter von 84 Jahren — at the ripe old age of 84
einen geségneten Schlaf haben — to be a sound sleeper
einen geségneten Appetit haben — to have a healthy appetite
See:→ auch segnen* * *ge·segnetadj (geh) blessed\gesegnet Mahlzeit! enjoy your meal!\gesegnetes Neues Jahr! Happy New Year!* * *B. adj1. in Wünschen:gesegnete Mahlzeit! enjoy your meal;gesegnetes neues Jahr! Happy New Year!2. geh, oft iron:gesegnet mit Talenten: blessed with;ihre Ehe war nicht mit Glück/Kindern gesegnet their marriage was not destined to be a happy one/was not blessed with children;im gesegneten Alter von at the ripe old age of3. umg:einen gesegneten Appetit/Schlaf haben have a healthy appetite/sleep soundly* * *adj.blessed adj.consecrated adj. -
19 Jahresbeginn
m beginning of the year; zu Jahresbeginn at the beginning of the year* * *Jah|res|be|ginnmbeginning of the year* * *Jah·res·an·fangmJah·res·be·ginnm beginning of the yearbei/nach/vor \Jahresbeginn at/after/before the beginning of the year* * *der beginning or start of the new year* * *Jahresbeginn m beginning of the year;zu Jahresbeginn at the beginning of the year* * *der beginning or start of the new year -
20 Neujahrsabend
m New Year’s Eve* * *Neu|jahrs|abendmNew Year's Eve, Hogmanay (Scot)* * *Neu·jahrs·abendm New Year's Eve; (in Schottland) Hogmanay* * *Neujahrsabend m New Year’s Eve
См. также в других словарях:
New Year tree — New Year trees are decorations similar to Christmas trees that are displayed in various cultures, but should not be confused with a North American practice of not removing a tree until New Years; such a tree is still considered a Christmas tree.… … Wikipedia
New Year's Eve Live (CNN program) — New Year s Eve Live Format New Year s television special Starring Anderson Cooper Kathy Griffin Country of origin United States Production … Wikipedia
New Year's Revolution (2007) — Promotional poster featuring Shawn Michaels and Triple H Tagline(s) The Revolution Continues...[1] … Wikipedia
New Year's Day (song) — New Year s Day UK cover (double 7 vinyl) Single by U2 from the album War … Wikipedia
New Year's Eve with Carson Daly — Format Variety show Starring Carson Daly Country of origin … Wikipedia
New Year's Day — • Since there was no necessary starting point in the circle of the year, we find among different nations, and among the same at different epochs of their history, a great variety of dates with which the new year began. . . Catholic Encyclopedia.… … Catholic encyclopedia
New Year's Eve (film) — New Year s Eve Theatrical release poster Directed by Garry Marshall Produced by … Wikipedia
New Year plant — New Year tree are decorations similar to Christmas trees that are displayed in various cultures.Russian and Turkish traditionsA New Year tree is the Russian and Turkish equivalent of Christmas trees.A fir tree is most usual type of tree used and… … Wikipedia
New Year (disambiguation) — New Year, The New Year or New Year s Eve may refer to: New Year, an event that happens when a culture celebrates the end of one year and the beginning of the next New Year s Eve, December 31, the final day of the Gregorian year and the day before … Wikipedia
New Year's Revolution (2006) — Promotional poster featuring John Cena Theme song(s) Stricken by Disturbed[1] … Wikipedia
New Year's Revolution (2005) — Promotional poster featuring Batista Information Promotion World Wrestling Entertainment … Wikipedia
